1
00:01:30,800 --> 00:01:32,140
- Ey.
- Hola.

2
00:01:32,240 --> 00:01:36,500
Nanna, ¿sabes cómo?
¿Cuántos años tenemos exactamente?

3
00:01:36,600 --> 00:01:38,380
Lo resolvimos en el autobús.

4
00:01:38,480 --> 00:01:40,060
Oh, um-

5
00:01:40,160 --> 00:01:42,980
Seis años, dos meses y cuatro días.

6
00:01:43,080 --> 00:01:46,020
Ah, genial.

7
00:01:46,120 --> 00:01:47,740
- Bueno, vamos.
- Vamos.

8
00:01:47,840 --> 00:01:49,100
Vamos.

9
00:01:49,200 --> 00:01:49,940
Hola - Hola.

10
00:01:50,040 --> 00:01:52,040
¿Vas a pasar al jardín?

11
00:01:59,720 --> 00:02:01,740
¿Charlie está aquí?

12
00:02:01,840 --> 00:02:03,100
No.

13
00:02:03,200 --> 00:02:05,200
No, no lo es.

14
00:02:05,720 --> 00:02:07,720
No quería tener nada que ver con eso.

15
00:02:14,320 --> 00:02:17,360
¿Cuáles son?

16
00:02:18,760 --> 00:02:20,620
Son para ti.

17
00:02:20,720 --> 00:02:21,820
Quiero decir...

18
00:02:31,320 --> 00:02:33,460
¿Qué pasa si tu papá entra?

19
00:02:33,560 --> 00:02:35,660
Bueno, entonces él se irá.

20
00:02:35,760 --> 00:02:40,100
"Bien, mi hija ha elegido un
hombre tan joven y espontáneo."

21
00:02:41,280 --> 00:02:44,040
Eso parece poco probable.

22
00:02:54,320 --> 00:02:56,180
¿Qué te hizo querer redecorar ahora?

23
00:02:56,280 --> 00:02:58,800
Han pasado seis años, es hora de...

24
00:03:00,760 --> 00:03:03,220
No es como si ella fuera a regresar, ¿verdad?

25
00:03:03,320 --> 00:03:05,320
No.

26
00:03:06,600 --> 00:03:07,860
Ah, encontré esto.

27
00:03:07,960 --> 00:03:10,880
Pensé que tú y los niños
podría mirar a través de él.

28
00:03:13,520 --> 00:03:15,700
Sí. Gracias.

29
00:03:15,800 --> 00:03:17,140
Lo traeré de vuelta.

30
00:03:23,880 --> 00:03:24,980
Te entendí.

31
00:03:25,080 --> 00:03:27,140
¡Te recuperé!

32
00:03:27,240 --> 00:03:29,240
¿Todavía, um,

33
00:03:31,960 --> 00:03:34,100
¿Hablar con Dios?

34
00:03:34,200 --> 00:03:36,200
No por un tiempo.

35
00:03:38,240 --> 00:03:42,460
Seis años, dos meses y cuatro días.

36
00:03:45,600 --> 00:03:48,160
"Hay una razón por la que la gente
di que te enamoras.

37
00:03:49,760 --> 00:03:52,320
"Hay una razón por la que la gente
di que te enamoras.

38
00:03:53,480 --> 00:03:55,920
"Hay una razón por la que la gente dice que te caes...

39
00:03:57,800 --> 00:03:59,800
"Fue una caída. Me caí.

40
00:04:00,840 --> 00:04:02,660
"Fue un accidente".

41
00:04:05,320 --> 00:04:06,820
¿Por qué sigues caminando así?

42
00:04:06,920 --> 00:04:09,060
No sé. ¿Cómo es él?

43
00:04:09,160 --> 00:04:10,020
¿OMS?

44
00:04:10,120 --> 00:04:11,140
Cameron.

45
00:04:11,240 --> 00:04:12,060
El es agradable.

46
00:04:12,160 --> 00:04:13,140
¿Qué lindo?

47
00:04:13,240 --> 00:04:14,140
Más amable que tú.

48
00:04:14,240 --> 00:04:16,240
Esa es una barra baja.

49
00:04:19,000 --> 00:04:19,980
¡Ey!

50
00:04:20,080 --> 00:04:21,940
¡Ey!

51
00:04:22,040 --> 00:04:23,380
Este es Cameron.

52
00:04:23,480 --> 00:04:24,220
- Ey.
- Ey.

53
00:04:24,320 --> 00:04:25,060
Encantado de conocerte finalmente.

54
00:04:25,160 --> 00:04:26,020
Sí, tú también.

55
00:04:26,120 --> 00:04:26,980
Aunque debería advertirte,

56
00:04:27,080 --> 00:04:28,780
Soy mucho menos interesante en la vida real.

57
00:04:29,840 --> 00:04:30,620
No, lo digo en serio.

58
00:04:30,720 --> 00:04:33,100
Esto podría ser muy
Noche decepcionante para ti.

59
00:04:34,520 --> 00:04:36,220
Esta es mi hermana Emma.

60
00:04:36,320 --> 00:04:38,780
Hola. Básicamente soy solo
aquí para que pueda conocerte.

61
00:04:38,880 --> 00:04:40,020
Estoy seguro de que eso no es cierto.

62
00:04:40,120 --> 00:04:40,860
No, lo es.

63
00:04:40,960 --> 00:04:42,980
- ¿Quieres un trago?
- ¡Sí!

64
00:04:43,080 --> 00:04:44,700
Creo que voy a necesitar uno.

65
00:04:44,800 --> 00:04:46,900
Vamos.

66
00:04:47,000 --> 00:04:48,380
¡Será una noche divertida!

67
00:04:48,480 --> 00:04:50,420
- ¡Lo sé!
- Sí.

68
00:04:55,600 --> 00:04:56,580
- ¡Ey!
- Sí.

69
00:04:56,680 --> 00:04:58,460
- Bebidas.
- Bebidas.

70
00:04:58,560 --> 00:05:00,020
- Gracias.
- Toma uno de ellos.

71
00:05:00,120 --> 00:05:02,020
¿Entonces Harry me dice que eres actriz?

72
00:05:02,120 --> 00:05:02,980
Apenas.

73
00:05:03,080 --> 00:05:04,460
¿Por qué alguien querría ser actriz?

74
00:05:04,560 --> 00:05:05,780
Fama y fortuna.

75
00:05:05,880 --> 00:05:07,700
¿Cómo te va eso?

76
00:05:07,800 --> 00:05:09,460
- No como esperaba.
- Mmm.

77
00:05:09,560 --> 00:05:10,620
No sé por qué te molestas.

78
00:05:10,720 --> 00:05:12,140
Uh, porque ella es increíble,

79
00:05:12,240 --> 00:05:14,260
y todo saldrá bien algún día.

80
00:05:14,360 --> 00:05:15,060
Gracias.

81
00:05:15,160 --> 00:05:16,420
No lo sé, estoy bastante borracho.

82
00:05:16,520 --> 00:05:18,340
así que si me recuerdas yo
dijo que lo negaré.

83
00:05:20,120 --> 00:05:20,860
De todos modos, ¡salud!

84
00:05:20,960 --> 00:05:22,960
¡Salud!

85
00:06:56,560 --> 00:06:57,740
Aquí tienes.

86
00:06:57,840 --> 00:06:59,500
Si estás tratando de emborracharme,

87
00:06:59,600 --> 00:07:00,900
debes saber que el tren tiene bien

88
00:07:01,000 --> 00:07:03,000
y realmente abandonó la estación.

89
00:07:08,240 --> 00:07:11,420
Joey! Ven, deléitanos con
¡Cuentos de tu piratería sexual!

90
00:07:13,040 --> 00:07:14,220
Joey!

91
00:07:22,880 --> 00:07:24,860
Entonces conoces tu
¿Ex novia, Emma?

92
00:07:24,960 --> 00:07:27,100
Ella no es mi ex novia.

93
00:07:27,200 --> 00:07:29,200
Papá, tengo uno.

94
00:07:29,520 --> 00:07:31,060
Una película.

95
00:07:31,160 --> 00:07:32,980
Una palabra.

96
00:07:33,080 --> 00:07:33,860
"Congelado."

97
00:07:33,960 --> 00:07:34,820
¡Sí!

98
00:07:34,920 --> 00:07:39,320
Entonces, sí, su obra comienza
El jueves vas?

99
00:07:40,320 --> 00:07:41,060
No.

100
00:07:41,160 --> 00:07:43,700
Bueno, tengo dos boletos.
y no voy a ir solo.

101
00:07:43,800 --> 00:07:44,537
¿Por qué Francesca no puede ir contigo?

102
00:07:44,561 --> 00:07:46,660
porque mi esposa lo hace
No disfrutar del teatro.

103
00:07:46,760 --> 00:07:47,460
Yo tampoco.

104
00:07:47,560 --> 00:07:49,660
Sí, pero soy tu jefe.

105
00:07:49,760 --> 00:07:50,660
- ¡Mamá!
- ¡Hola!

106
00:07:50,760 --> 00:07:52,260
Tengo uno.

107
00:07:52,360 --> 00:07:54,060
Película.

108
00:07:54,160 --> 00:07:55,740
Seis palabras.

109
00:07:55,840 --> 00:07:57,820
"Harry Potter y el
La piedra filosofal."

110
00:07:57,920 --> 00:07:59,780
- Sí.
- Ir.

111
00:07:59,880 --> 00:08:04,880
Ruby, ¿qué eras?
¿Qué vas a hacer por "Filósofos"?

112
00:08:05,200 --> 00:08:06,620
Eso es bastante bueno, en realidad.

113
00:08:08,600 --> 00:08:10,600
Entonces.

114
00:08:12,760 --> 00:08:15,060
Bien, sí, iré.

115
00:08:21,800 --> 00:08:24,980
Eso es lo que me pasó a mí.

116
00:08:25,080 --> 00:08:28,180
Me enamoré, la gente resultó herida.

117
00:08:28,280 --> 00:08:30,220
Es algo que te pasa.

118
00:08:30,320 --> 00:08:32,220
No es una elección.

119
00:08:32,320 --> 00:08:35,100
Por eso a veces la gente resulta herida.

120
00:08:35,200 --> 00:08:38,800
Pero ahora me doy cuenta de que
no tenía control sobre ello.

121
00:08:40,880 --> 00:08:42,740
Hicimos una resonancia magnética

122
00:08:42,840 --> 00:08:46,340
y no hay daño
a la médula espinal, entonces-

123
00:08:46,440 --> 00:08:48,620
Tienes mucha suerte.

124
00:08:48,720 --> 00:08:51,060
Eres muy, muy afortunada.

125
00:08:51,160 --> 00:08:54,140
Quiero decir, me caí de un
techo, así que no tuve tanta suerte.

126
00:08:58,760 --> 00:09:01,300
Hay algo que deberíamos discutir.

127
00:09:01,400 --> 00:09:05,500
Me temo que la resonancia magnética mostró
que tienes un DIPG.

128
00:09:05,600 --> 00:09:07,940
Un glioma pontino intrínseco difuso.

129
00:09:08,040 --> 00:09:10,040
¿Qué es eso?

130
00:09:10,520 --> 00:09:13,880
Lamento decir que es un tumor cerebral.

131
00:09:14,800 --> 00:09:17,420
No, lo siento, se cayó.

132
00:09:17,520 --> 00:09:20,620
Sé que no soy médico, pero
no tienes un tumor cerebral

133
00:09:20,720 --> 00:09:22,780
por caerse de un tejado.

134
00:09:22,880 --> 00:09:24,880
Ella ya lo tenía.

135
00:09:26,120 --> 00:09:28,500
Si no hubieras sido
Corrí aquí esta noche,

136
00:09:28,600 --> 00:09:29,337
Es posible que nunca lo hayas sabido y-

137
00:09:29,361 --> 00:09:31,440
Entonces, ¿qué hacemos?

138
00:09:34,400 --> 00:09:36,400
Lo siento mucho.

139
00:09:36,880 --> 00:09:38,920
Es muy poco lo que podemos hacer.

140
00:09:40,840 --> 00:09:42,840
Me temo que no funciona.

141
00:09:48,200 --> 00:09:50,420
¿Sabes lo que
¿Lo peor de todo esto es?

142
00:09:50,520 --> 00:09:52,500
¿Qué?

143
00:09:52,600 --> 00:09:54,100
El traje de mamá.

144
00:09:54,200 --> 00:09:57,200
Quiero decir, ¿a qué vamos aquí?

145
00:09:59,320 --> 00:10:00,140
Mira, este es el tipo de cosas

146
00:10:00,240 --> 00:10:01,540
tendrás que estar atento.

147
00:10:01,640 --> 00:10:02,420
¿Qué pasa con papá?

148
00:10:02,520 --> 00:10:04,660
Bueno, yo preguntaría, pero él es
claramente ya sancionado

149
00:10:04,760 --> 00:10:07,660
esta monstruosidad, entonces...

150
00:10:07,760 --> 00:10:10,740
Aquí es donde haces un
comentario despectivo pero afectuoso

151
00:10:10,840 --> 00:10:13,340
sobre una de las tres mujeres de tu vida.

152
00:10:13,440 --> 00:10:15,440
Lo estoy intentando.

153
00:10:21,160 --> 00:10:22,700
Joey, no podemos hacer esto.

154
00:10:22,800 --> 00:10:26,020
No podemos fingir que todo está
bien cuando no lo es.

155
00:10:26,120 --> 00:10:28,860
Está bien, pero no quiero
pasar cualquier tiempo...

156
00:10:28,960 --> 00:10:30,620
Lo siento.

157
00:10:30,720 --> 00:10:35,720
Oh.

158
00:10:36,360 --> 00:10:38,640
Joe, sé honesto, ¿cómo
¿Quieres pasar este tiempo?

159
00:10:40,480 --> 00:10:42,480
Hablando contigo.

160
00:10:46,160 --> 00:10:48,160
Tengo miedo.

161
00:10:49,200 --> 00:10:51,200
Yo también.

162
00:11:09,000 --> 00:11:11,800
Hay una razón por la que la gente
di que te enamoras.

163
00:11:13,840 --> 00:11:15,840
No es algo que elijas,

164
00:11:17,160 --> 00:11:19,160
es algo que te pasa.

165
00:11:21,360 --> 00:11:24,760
No es una elección, es una caída.

166
00:11:26,080 --> 00:11:28,080
Por eso a veces duele.

167
00:11:30,480 --> 00:11:32,480
Eso es lo que me pasó a mí.

168
00:11:33,240 --> 00:11:35,240
Me caí.

169
00:11:36,360 --> 00:11:38,360
Fue un accidente.

170
00:12:09,160 --> 00:12:10,820
Ey.

171
00:12:10,920 --> 00:12:11,980
Ey.

172
00:12:12,080 --> 00:12:13,940
Hola. Soy Dee, hablamos por teléfono.

173
00:12:14,040 --> 00:12:14,780
Hola, es un placer conocerte.

174
00:12:14,880 --> 00:12:16,460
Hola, encantado de conocerte. Felicidades.

175
00:12:16,560 --> 00:12:18,560
Muchas gracias. Gracias.

176
00:12:20,440 --> 00:12:22,660
De todos modos, voy a salir.

177
00:12:22,760 --> 00:12:24,300
tan sutil y subrepticia tu-

178
00:12:24,400 --> 00:12:25,140
Dee.

179
00:12:25,240 --> 00:12:27,240
Sí.

180
00:12:31,440 --> 00:12:32,620
Todo el mundo dice lo genial que estuviste.

181
00:12:32,720 --> 00:12:34,300
Gracias.

182
00:12:34,400 --> 00:12:38,460
Sin embargo, las entradas eran
gratis, y el bar también, así que...

183
00:12:38,560 --> 00:12:39,420
¿Quién sabe verdad?

184
00:12:43,880 --> 00:12:45,880
Joey habría estado orgulloso.

185
00:12:46,280 --> 00:12:47,020
ella se hubiera aburrido

186
00:12:47,120 --> 00:12:48,900
y se preguntó dónde
Las canciones eran, pero gracias.

187
00:12:49,000 --> 00:12:52,100
Creo que me hubiera gustado.

188
00:12:52,200 --> 00:12:54,200
Sé que a ella le hubieras gustado.

189
00:12:58,560 --> 00:12:59,300
No sé por qué,

190
00:12:59,400 --> 00:13:01,720
pero he estado pensando
sobre ella todo el día de hoy.

191
00:13:07,720 --> 00:13:09,300
Jack fue el primero en caminar.

192
00:13:09,400 --> 00:13:12,260
Y recuerdo haber visto
esta pequeña cosa

193
00:13:12,360 --> 00:13:16,840
dio sus primeros pasos y me sentí muy feliz.

194
00:13:18,440 --> 00:13:19,740
Durante aproximadamente medio segundo.

195
00:13:19,840 --> 00:13:22,320
Y luego pensé: "Ella es
Nunca veré esto."

196
00:13:24,320 --> 00:13:25,177
Y luego comencé a pensar en

197
00:13:25,201 --> 00:13:27,620
todas las otras cosas
ella nunca iba a ver,

198
00:13:27,720 --> 00:13:29,720
y simplemente rompí a llorar.

199
00:13:31,280 --> 00:13:35,120
Salí del escenario esta noche
y todos estaban tan felices,

200
00:13:36,840 --> 00:13:39,500
y todo lo que pude pensar
fue: "Extraño a mi hermana".

201
00:13:53,440 --> 00:13:55,300
Bien.

202
00:13:55,400 --> 00:13:57,820
Será mejor que te deje volver a tu fiesta.

203
00:13:57,920 --> 00:13:59,140
En realidad, es trabajo.

204
00:13:59,240 --> 00:14:02,760
Bueno. Bien.

205
00:14:20,680 --> 00:14:22,680
¿Quién es Emma?

206
00:14:23,000 --> 00:14:25,040
Jack y Poppy estaban hablando de ella.

207
00:14:29,840 --> 00:14:30,580
Ella es, um-

208
00:14:30,680 --> 00:14:33,940
Ella es, um, la razón
He hecho más niñera

209
00:14:34,040 --> 00:14:36,840
en las últimas seis semanas que yo
tenido en los últimos seis años.

210
00:14:39,280 --> 00:14:41,280
Sí.

211
00:14:42,760 --> 00:14:44,760
Ella lo era.

212
00:14:46,400 --> 00:14:48,900
Ella está en la obra que yo y
Dee acaba de ver esta noche.

213
00:14:49,000 --> 00:14:50,500
¿Cómo era ella?

214
00:14:50,600 --> 00:14:51,980
¿Qué, en la obra?

215
00:14:52,080 --> 00:14:53,220
Nunca he visto una obra de teatro en mi vida, Ben.

216
00:14:53,320 --> 00:14:54,660
Difícilmente voy a interesarme ahora.

217
00:15:00,560 --> 00:15:02,560
Ella era agradable.

218
00:15:03,720 --> 00:15:08,720
¿Era alguien amable o
¿Era ella alguien especial?

219
00:15:10,880 --> 00:15:12,620
Ella era alguien especial.

220
00:15:12,720 --> 00:15:14,720
¿Estabas enamorado de ella?

221
00:15:17,640 --> 00:15:19,420
Ah, no, ¿qué pasó? ¿Fue...?

222
00:15:19,520 --> 00:15:20,380
¿Qué fue? ¿Los niños?

223
00:15:20,480 --> 00:15:21,580
¿Fue Jess?

224
00:15:21,680 --> 00:15:22,980
Mamá, no quiero
Habla de Jess esta noche.

225
00:15:23,080 --> 00:15:26,760
Yo solo

226
00:15:27,960 --> 00:15:28,940
- siento como.
- ¡Mamá!

227
00:15:29,040 --> 00:15:31,040
Déjame terminar.

228
00:15:33,120 --> 00:15:35,140
Tu sabes que es posible

229
00:15:35,240 --> 00:15:36,980
amar a más de una persona en tu vida.

230
00:15:37,080 --> 00:15:37,820
¿Puedes simplemente-

231
00:15:37,920 --> 00:15:39,920
- Déjame terminar.
- ¡Mira, mamá!

232
00:15:41,040 --> 00:15:43,040
Bueno.

233
00:15:45,840 --> 00:15:47,700
No, en realidad voy a
decir una cosa más.

234
00:15:47,800 --> 00:15:48,540
Por favor no lo hagas.

235
00:15:48,640 --> 00:15:52,660
Te amo y lo sé
Te he estado presionando,

236
00:15:52,760 --> 00:15:56,740
pero puedo ver ahora que estás
No estoy listo y eso está bien.

237
00:15:56,840 --> 00:15:59,440
Y si nunca estás listo, está bien.

238
00:16:00,680 --> 00:16:02,220
Lo único que quiero es que seas feliz,

239
00:16:02,320 --> 00:16:04,860
y si quieres que seamos solo tu y yo

240
00:16:04,960 --> 00:16:07,160
y los niños para siempre,
entonces eso es lo que haremos.

241
00:17:08,720 --> 00:17:09,580
Hola, este es josh.

242
00:17:09,680 --> 00:17:10,776
Por favor, deja tu mensaje después del tono,

243
00:17:10,800 --> 00:17:12,880
y me comunicaré contigo.

244
00:17:22,280 --> 00:17:24,280
Querida.

245
00:17:25,080 --> 00:17:27,080
Es tu turno.

246
00:17:32,200 --> 00:17:34,200
Bien.

247
00:17:50,760 --> 00:17:52,760
Yo.

248
00:18:03,680 --> 00:18:06,320
Estaba afuera intentando
pensar en qué decir.

249
00:18:08,240 --> 00:18:10,740
No sabía si pedir perdón

250
00:18:10,840 --> 00:18:13,600
por cualquier momento en el que alguna vez me duele
o te hizo llorar.

251
00:18:15,520 --> 00:18:17,520
Porque lo soy.

252
00:18:18,080 --> 00:18:20,080
Lo siento mucho.

253
00:18:22,920 --> 00:18:24,920
O para decir gracias.

254
00:18:27,120 --> 00:18:29,120
Por jugar conmigo.

255
00:18:30,400 --> 00:18:32,420
Por crecer conmigo.

256
00:18:32,520 --> 00:18:36,200
O simplemente para decir te amo, porque lo amo.

257
00:18:37,240 --> 00:18:39,940
Te amo más que a nadie que haya conocido,

258
00:18:40,040 --> 00:18:43,380
y te voy a extrañar.

259
00:18:43,480 --> 00:18:48,480
Voy a extrañar hablar contigo.

260
00:18:59,760 --> 00:19:01,760
Voy a necesitar un minuto.

261
00:19:16,760 --> 00:19:20,080
Bueno. ¿Qué más quiero decir?

262
00:19:25,360 --> 00:19:27,360
¡Mamá!

263
00:19:28,120 --> 00:19:29,780
¡Mamá!

264
00:19:31,200 --> 00:19:33,200
Está bien.

265
00:19:33,880 --> 00:19:35,880
Está bien.

266
00:19:38,800 --> 00:19:40,800
Joey.

267
00:19:51,120 --> 00:19:53,120
Está bien.

268
00:19:54,720 --> 00:19:56,720
Está bien.

269
00:19:57,520 --> 00:19:59,680
No sé qué hacer.

270
00:20:22,600 --> 00:20:25,020
Hola.

271
00:20:25,120 --> 00:20:27,120
Hola.

272
00:20:54,560 --> 00:20:56,560
Sácame de aquí.

273
00:21:07,480 --> 00:21:09,860
No esperaba que volvieras hasta la semana que viene.

274
00:21:09,960 --> 00:21:11,420
Quería sorprenderte.

275
00:21:11,520 --> 00:21:14,100
¡Pero el vuelo se retrasó dos veces!

276
00:21:14,200 --> 00:21:15,700
Lo siento, me lo perdí.

277
00:21:15,800 --> 00:21:16,500
Está bien

278
00:21:16,600 --> 00:21:19,020
No esperaba que lo hicieras
estar aquí, de todos modos.

279
00:21:19,120 --> 00:21:21,340
Te alegrará escuchar mi
El viaje a Nueva York no fue en vano.

280
00:21:21,440 --> 00:21:24,760
Quiero decir, el trabajo fue genial, pero
Te contaré sobre eso más tarde

281
00:21:25,640 --> 00:21:27,880
porque sé que eres sólo
interesado en una cosa.

282
00:21:49,640 --> 00:21:51,840
Mira, no sé si quieres...

283
00:21:55,240 --> 00:21:57,240
¿Estás seguro de esto?

284
00:22:01,720 --> 00:22:06,480
Entonces hablé con la abuela y
ella, como era de esperar, dijo que sí.

285
00:22:13,160 --> 00:22:16,000
Ella quiere que lo tengas.

286
00:22:19,800 --> 00:22:23,840
No puedo esperar para casarme contigo.